以下就是为大家精心整理的"翻译资格考试笔译答题技巧分享"相关知识以及问题智能甄选的最佳答案，希望能解决您所想知道的问题：
翻译资格考试笔译答题技巧分享
如今有越来越多的人开始了解翻译资格专业考试，也有越来越多的人开始报考这个高含金量的考试。但是CATTI考试难度还是比较大的，如果没有一定的踏实准备，想要裸考通过的可能性微乎其微。在备考CATTI考试的时候，当然也要掌握以下答题技巧，下面就一起来看下翻译资格考试笔译答题技巧分享的内容。
一、翻译资格考试常见问题解答
1、如果句子很长，实在不知道怎么翻译，怎么办?
答：如果实在很难按照原文结构处理，那就先理解意思之后，想想我们汉语怎么表达这个意思的，然后大胆地把汉语写出来。这属于意译，意思表达对就可以，翻译的时候不必太拘礼原文结构。
2、地名和人名不会翻译，也查不到的话，怎么办?
答：音译+括号里加上英语，但是如果音译很离谱，建议你还是保留英语。
3、是整篇看完了再翻译，还是边看边翻译?
答：边看边翻译，整篇看完估计你又忘了，翻译的时候又需要理解一遍，岂不是很浪费时间?所以，看前后几句就可以，尽快布局翻译。汉译英一般比较短，可以看前后几句或者整段，因为汉译英的时候需要看看前后，理清逻辑关系才能正确断句。当然也需要看你个人习惯。
4、可以打草稿吗?
答：时间很紧的，肯定没时间。三笔虽然时间宽裕点，但是除非你打字很快，不然还是建议你不要都打草稿。
5、汉译英的时候需要注意哪些?
答：注意理解句子间的逻辑关系，正确断句。
二、翻译资格考试笔译答题技巧分享
1、翻译重要的是保持原意，不要为了追求难度写很难的句子；
2、遇到不会的题目可以暂时先空着，毕竟时间非常紧；
3、正常情况下，先翻译，再查生词。一遇到生词就查就怕到后面来不及，会打断翻译的连贯思路；
4、注意打字速度要快，不然可能写不完；
5、如果有时间一定要检查一下单词拼写，因为打字太快很容易打错。
