王蓝田食鸡子翻译

　　翻译：王蓝田性格急躁。一次吃鸡蛋的时候，用筷子扎鸡蛋，没有扎到，就非常生气，把鸡蛋扔到地上。鸡蛋在地上旋转不停，于是他从席上下来用木屐鞋底的齿去踩，又没有踩到。愤怒至极，又把鸡蛋从地上捡起，放进口里，咬破之后吐掉。王羲之听到之后大笑说：“王承有这种性格，没什么值得可取的，何况是王蓝田呢？”

　　原文：王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得。瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？”

　　赏析：古文《王蓝田食鸡子》选自《世说新语·忿狷》，该书是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆组织编撰的。《王蓝田食鸡子》写出了王述吃鸡蛋时急躁而可笑的行为，是一篇刻画人物性格的精品。选文仅五十余字，便将人物急躁无比的性格活画了出来，使人过目难忘。作者抓住人物的本质特征，主要突出其性格的“急”。

　　首句既以“王蓝田性急”点明中心。选取的只是生活中吃鸡蛋的一件小事，但极为典型。吃鸡蛋如此，做其他事可想而知。作者妙用动词“刺、掷、蹍、啮、吐”，进行典型的动作描写，用“怒、瞋”作神态刻画，使读者如见其状，如闻其声，如睹其人，而终得其神，留下极其鲜明而深刻的印象。