忽有故人心上过,回首山河已是冬翻译

　　“忽有故人心上过，回首山河已是冬”的意思是：从故人的心上路过，只留下了一道浅浅的痕迹，最后回头望时才发现早已是重峦叠嶂，过眼烟云。“忽有故人心上过，回首山河已是冬”的原句是：“忽有故人心上过，回首山河已是秋”。该句出自清代龚自珍的《已亥杂诗》。

　　《已亥杂诗》原文欣赏

　　忽有故人心上过，回首山河已是秋，两处相思同淋雪，此生也算共白头。

　　翻译

　　从故人的心上经过，只留下了一道痕迹，最终回首的时候才发现已经是重峦叠嶂，往事如烟。两个异地的人在大雪飘飘日子里的互相思念着，雪落到了两人头上，也算是一起白头到老了。

　　写作背景

　　龚自珍久在京城，冷署闲曹，才高豪迈，遭受时忌，因父亲年逾七旬，又叔父文恭公适任礼部堂上官，例当引避，于是乞养归四月廿三日，辞官南归，离开北京，七月九日抵达杭州家中。后往苏州府昆山县，料理羽埁山馆，以安顿家小。

　　九月十五日，北上迎接已离京的妻小，至河北省固安县迎候。十一月二十二日，携妻何吉云，子橙（昌匏）、陶（念匏），女阿辛等南返，十二月二十六日（1840年1月30日），到达羽球山馆，后一直定居于此。在南来北往的大半年时间里，作者写下三百一十五首绝句，取名《己亥杂诗》。