Failing hips can be replaced, clinical depression controlled, cataracts removed in a 30-minute surgical procedure.
词汇突破
clinical [ˈklɪnɪkl]
adj. 临床的;诊所的
cataract [ˈkætərækt]
n. [眼科] 白内障;大瀑布;暴雨，洪水;奔流
vt. 倾注
surgical [ˈsɜːrdʒɪkl]
adj. 外科的;手术上的
n. 外科手术;外科病房
结构分析
该句是由三个并列分句构成，其中第二个和第三个分句是省略句，省去 can be，补全后为：clinical depression can be controlled; cataracts can be removed in a 30-minute surgical procedure。省略使得句子的结构比较简单明了。cataract 意思是“白内障;大瀑布”，文中是第一个意思。
参考译文
髋骨出了毛病可以更换，临床的忧郁症得到了控制，白内障仅用30分钟手术便可切除。
声明：本站所有内容，如无特殊说明或标注，均为本站原创或通过网络收集整理并发布。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。