专升本英语翻译技巧——否定句的翻译(4)

以口头或书面形式，在英语和其他语言之间进行信息转换的专业人员。工作内容 一般英语翻译工作内容有： 以口头形式在英语和另一种语言之间交替（交替传译）或同步（同声传译）进行翻译，尽... 英语翻译

否定句在专升本英语中也是比比皆是。否定句有多种形式：部分否定、全部否定、双重否定等。同时否定还有多种变化：如否定的各种转移，形式否定但意义肯定等。今天库课小编继续分享否定句翻译的技巧四。

四、否定的转移

英语中否定的部分可以是全句的任何成分，在处理时要仔细分析。例如：

I don’t suppose you need my help any more.

[参考译文]我看你不再需要我的帮助了。

这个例子中，否定体现在表示看法、感官的谓语动词上，但语意却是否定后面的宾语从句。

反之，也有否定形式是在宾语，但语义上却是否定谓语，此时否定的语气通常很强烈。例如：

You can find no reason for being lazy during studies.

[参考译文]你没有理由在学习中偷懒。

以上就是库课小编的分享，更多内容可到库课网校了解。