陕西专升本英语翻译常考的不定代词固定搭配(4)

陕西省，简称“陕”或“秦”，中华人民共和国省级行政区，省会西安，位于中国内陆腹地，黄河中游，东邻山西、河南，西连宁夏、甘肃，南抵四川、重庆、湖北，北接内蒙古，介于东经105°29′... 陕西
以口头或书面形式，在英语和其他语言之间进行信息转换的专业人员。工作内容 一般英语翻译工作内容有： 以口头形式在英语和另一种语言之间交替（交替传译）或同步（同声传译）进行翻译，尽... 英语翻译

翻译是陕西专升本英语考试必考题型，考题当中经常出现一些定代词固定搭配的用法.库课小编继续分享一下陕西专升本翻译常考的不定代词固定搭配(4)

all but 几乎，差一点，除……以外其余都是

例1：She all but fainted when she heard the news.

译文：她听到这一消息时几乎晕倒了。

注：此句中a11 but意为nearly，almost。

试对比：

All but the little children thought that the trip was exciting.

译文：除了小孩，大家都认为这次旅行是激动人心的。

此句中all but意为all except。

but for要不是

例2：But for the rain we should have a pleasant journey.

译文：要不是下雨，我们的旅行本来是愉快的。

but that+从句：若不是……

例3：He would have helped us but that he was short of money at the time.

译文：若不是他那时缺钱，他是会帮助我们的。

注:

1).but that引导的从句中谓语用陈述语气。

2).but that有灵活的译法。如：Nothing would satisfy that child but that I place her on my lap.(那孩子什么都不要，只要我把她抱在怀里。)

以上就是库课小编的分享，更多资讯考生可到库课网校APP了解。